index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 11'
86
--
A1
Vs. II 22 Ù A-NA DIM Ù DINGIR.LÚMEŠ 3 NINDA.GUR4.RA tu-u-ru-up-pa-an-na QA-TAM-MA ši-pa-an-ti
87
--
A1
Vs. II 23 me-ma-i QA-TAM-MA
88
--
A1
Vs. II 23 nu ⌈tu⌉-u-ru-up-pu-uš ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-zi
89
--
A1
Vs. II 23 nu-uš ar-ḫa Vs. II 24 túḫ-ša-an-na-i
90
--
A1
Vs. II 24 nu A-NA DIM Ù DINGIR.LÚMEŠ-ŠU A-NA DUTU Ù DINGIR.LÚMEŠ-ŠU Vs. II 25 pé-ra-an ⌈zi-ki⌉-iz-zi
91
--
A1
Vs. II 25 nu ki-iš-ša-an me-e-mi-iš-ki-iz-zi
92
--
A1
Vs. II 26 ˹D˺UTU-uš DUTU-wa-aš DINGIR.LÚMEŠ DIM DIM-na-aš DINGIR.LÚMEŠ ku-u-uš túḫ-šu-me-en
93
--
A1
Vs. II 27 [n]a-at ar-ḫa túḫ-ša-an e-eš-tu ŠA fZi i-da-a-lu ut-tar al-wa-an-za-tar
94
--
A1
Vs. II 28 [n]a-at EGIR-pa A-NA fZi-pát w[a-ḫ]a-a-an e-eš-tu
95
--
A1
Vs. II 28 nu la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi Vs. II 29 [Q]A-DU NINDA.GUR4.RAḪI.A tu-u-ru-pu-uš-ša ša-ra-a da-a-i
96
--
A1
Vs. II 29 nu-uš PA-NI ALAMḪI.A da-˹a˺[-i] ¬¬¬
§ 11'
86 -- Und dem Wettergott und den männlichen Göttern opfert sie auch drei Dickbrote und ein tūruppa-Brot
87 -- und spricht ebenso.
88 -- Sie kocht tūruppa-Brote auf der Flamme,
89 -- zerschneidet sie
90 -- und verteilt sie vor dem Wettergott und seinen männlichen Göttern (und) dem Sonnengott und seinen männlichen Göttern.
91 -- Sie spricht folgendermaßen:
92 -- „Sonnengott, männliche Götter des Sonnengottes, Wettergott, männliche Götter des Wettergottes, diese haben wir zerschnitten.
93 -- Es soll zerschnitten sein das böse Wort (und) die Behexung der Zi.
94 -- [Un]d es soll wieder auf Zi. ge[we]ndet sein!“
95 -- Sie nimmt das Blattwerk [zus]ammen mit den Dickbroten und den tūruppa-Broten hoch
96 -- und stel[lt] sie vor die Statuen. ¬¬¬

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013